El euskera siempre tiene matices y curiosidades que se suelen pasar por alto. Al igual que ocurre con los meses del año o las estaciones, los días de la semana también son algo que llama la atención. Es, al mismo tiempo, un aspecto que, después de entenderlo bien, podemos sacar conclusiones interesantes.
Sobre este tema ha hablado en uno de sus vídeos Iñaki Ibaibarraiga, creador de contenido conocido en redes sociales como Guk Green. El influencer ha contado la historia que se esconde detrás de cada día de la semana.
Una forma distinta de contar el tiempo
Según explica Guk Green al inicio de su vídeo, hay un detalle que suele confundir a muchos: “¿Por qué en euskera el miércoles se llama ‘asteazkena’, literalmente, “último día de la semana”? , plantea a modo de apertura.
A modo de respuesta, esto se debe a una organización del tiempo que había en tiempos pasados, anterior al calendario romano de siete días que tenemos en la actualidad. Con este sistema de antaño, los vascos se guiaban por los ciclos de la luna.
La antigua ‘astea’ (‘semana’ en nuestra lengua), estaría relacionada con un periodo de tres noches, tiempo en el que el ojo humano veía un cambio de fase lunar. Por lo tanto, algunos de los nombres que se usan están algo vinculados con la observación del cielo.
El significado de los tres primeros días
Así las cosas, el influencer aclara que ‘astelehena’ (lunes) quiere decir, literalmente, “el primero de la semana”, al unir ‘aste’ (semana) y ‘lehen’ (primero). Después, tenemos ‘asteartea’ (martes), con el elemento ‘arte’, que tiene que ver con lo intermedio.
Más tarde, le sigue el día ‘asteazkena’ (miércoles), que reúne ‘aste’ y ‘azken’ (último), lo que, traducido de forma literal, viene a ser algo así como el “último día de la semana”.
Mitología, religión y herencia cultural
El jueves viene a ser ‘osteguna’, un término que tendría mucho que ver con ‘Ortzi’, un antiguo dios que se relacionaría con el trueno o el cielo, al igual que al Júpiter vasco. Asimismo, ‘ostirala’ (viernes), tendría algo que ver con la luz de Venus, deidad romana.
Por otro lado, el sábado, conocido como ‘larunbata’, es una evolución de la idea de ‘lau-hurren-bat’ (uno de los cuartos), aunque también se conoce como ‘neskanegun’ o "día de las chicas".
Finalmente, el domingo, que se denomina ‘igandea’, procede de la partícula ‘igan’, dicho de otro modo, subir; una clara referencia a la resurrección o ascensión de Jesucristo.
Sobre Guk Green
Iñaki Ibaibarriaga, popularmente conocido como Guk Green (@guk_green) en redes sociales, es un creador de contenido de Álava que trata temas sobre gastronomía, viajes, y turismo local, entre otros.
También comparte curiosidades sobre el euskera, la cultura y tradiciones vascas. Y de vez en cuando, promociona sorteos y eventos locales para toda su comunidad de seguidores.
Por lo tanto, echar un ojo a su perfil es una buena oportunidad para descubrir nuevos planes, conocer en profundidad nuestra tierra y su magia, para conocerla en profundidad.
En su perfil de Instagram, lleva 153.000 seguidores, mientras que en TikTok, ya lleva más de 52.600 ‘followers’. Se trata de uno de los creadores de contenido más activos y famosos que tenemos en Euskadi.
