La palabra en euskera que es “mucho más profunda” que una simple traducción, según Guk Green

No cabe duda de que el euskerasiempre da que hablar con sus palabras. Algunas son curiosas, otras complicadas, incluso las hay que suenan casi musicales. Y no solo eso: hay términos en nuestra lengua que forman parte del día a día, mientras que otras están relacionadas con la naturaleza y creencias antiguas. 

El último ejemplo nos lo explica Iñaki Ibaibarriaga, creador de contenido conocido comoGuk Green. En un vídeo reciente, ha dado a conocer a su comunidad de seguidores una de las palabras más profundas que existen en euskera. 

Una palabra que mira al cielo

De acuerdo con lo que explica Guk Green, la palabra ‘ortziadarra’, escrita de forma más habitual como ‘ortzadarra’, que quiere decir “arcoíris”, es una palabra con un significado “mucho más profundo” que una simple traducción.

El influencer señala que el euskera basa buena parte de su léxico en una idea previa al cristianismo y que es uno de los términos que más ha sobrevivido al paso del tiempo. 

Términos con significado divino 

La palabra ‘ortziadarra’ viene del elemento ‘ortzi’ (u ‘Ortz’), es decir, el cielo, aunque también se conoce así a una diosa de la mitología vasca antigua: el dios del firmamento, del trueno y de las tormentas. También tenemos ‘adar’, que quiere decir “cuerno”.

Por lo tanto, si juntamos las dos palabras tenemos ‘ortzi-adarra’, que significa “el cuerno de Ortzi”. Aun así, tenemos otros sinónimos en euskera que valen para designar el mismo concepto como ‘ostadar’, ‘uztargi’, ‘erromako zubi’, ‘zubiadar’, etc. 

Más que meteorología

Antiguamente, la deidad ‘Ortzi’ era la fuerza divina que dominaba el cielo, los relámpagos, la lluvia y, en general, el orden natural. Asimismo, el arcoíris va más allá de la meteorología, pues es una manifestación de la presencia divina entre los mortales. 

Dicho de otro modo: en palabras de Guk Green, ese “cuerno” luminoso que atravesaba el cielo podía entenderse como una especie de puente entre el mundo celestial y la tierra, o como un mensaje de que el orden se restablece.

Con el paso del tiempo, ‘ortziadarra’ se simplificó hasta llegar a convertirse en lo que hoy en día se conoce como ‘ortzadarra’. Y, al mismo tiempo, utilizándose como un término en la vida cotidiana y que hace referencia al fenómeno del arcoíris.

¿Quién es Guk Green?

Iñaki Ibaibarriaga, conocido como Guk Green (@guk_green) en redes sociales, es un creador de contenido de Álava que abarca temas sobre gastronomía, viajes, y turismo local, entre otros.

También comparte curiosidades sobre el euskera y la cultura y tradiciones vascas. Por si fuera poco, y de vez en cuando, promociona sorteos y eventos locales para toda su comunidad de seguidores.

Por lo tanto, echar un vistazo a su perfil es una buena oportunidad para descubrir nuevos planes, conocer más nuestra tierra y su magia, para valorarla como se merece. 

En su cuenta de Instagram, lleva 152.000 seguidores, mientras que en TikTok, ya lleva más de 52.100 ‘followers’. Hablamos de uno de los creadores de contenido más activos y famosos que hay en Euskadi.