gasteiz - Las diputaciones de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa y el Gobierno Vasco han publicado el Diccionario de Servicios Sociales en la página web https://gizartezerbitzuenhiztegia.eus/, una herramienta que también puede descargarse en la aplicación Elhuyar GZ hiztegia desde Google Play o iTunes. El Diccionario de Servicios Sociales es una publicación especializada, dirigida al sector de servicios sociales, que se ha creado tomando como referencia el diccionario Gizartelaneko hiztegia, publicado por las tres diputaciones junto a Elhuyar en 1998.
Según explicaron ayer sus responsables, “la primera labor ha sido actualizar el diccionario que ya ha cumplido 17 años”, para lo que se ha adaptado a la terminología que actualmente se emplea en el sector. Un sector en el que se crean términos “continuamente”, por lo que, en el trabajo diario, se ha percibido la necesidad de “reunir y analizar esos términos”. Con ese objetivo, los departamentos relacionados con los servicios sociales de Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, junto con el Gobierno Vasco, se han reunido bajo la asesoría de expertos en terminología de la unidad de Lengua y Tecnología de Elhuyar.
La publicación recopila términos que se utilizan en el trabajo diario de este sector para “ponerlos al servicio de la sociedad” y ser “una herramienta útil en el trabajo diario”. Así, sus responsables destacaron que “cada sector tiene una terminología propia que responde a sus necesidades y funciones y, si esta no se unifica”, se corre el “peligro” de “tener problemas de comprensión e interpretación”. Otro de los objetivos al crear este diccionario ha sido “impulsar y normalizar” el uso del euskera.
3.000 conceptos El diccionario ha recopilado por primera vez alrededor de 3.000 conceptos que se usan habitualmente en el sector de los servicios sociales en euskera y castellano, repartidos en nueve áreas -conocimiento aplicado, motivos de intervención, bases para ayudas, agentes, destinatarios, instalaciones y recursos, servicios y prestaciones, conceptos básicos, y organización-. - E.P.
