Bilbao - El Gobierno Vasco presentó ayer en Bilbao la actualización del corpus lingüístico más grande en euskera, el de “referencia del siglo XXI”, al que se le han añadido 65 millones de palabras a los 205 millones ya existentes, lo que lo sitúa por delante del Corpes XXI de la Real Academia Española (RAE), con 215 millones de palabras en este momento.

En su presentación participaron el director del Instituto de Euskera de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU), Pello Salaburu, y el viceconsejero de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Patxi Baztarrika, cuyo departamento dota económicamente a este centro de 28.700 euros anules para el desarrollo de nuevos productos, que reciben “en torno a dos millones de consultas anuales”, apuntó Salaburu. Para Baztarrika, se trata de una cooperación “muy rentable, tanto para el euskera como para los vasco hablantes, y una prueba clara de que estos apoyos no son un gasto sino una inversión”, sostuvo. “Es una satisfacción utilizar bien el dinero público”, apostilló el viceconsejero de Política Lingüística.

El Corpus de Referencia del Siglo XXI/Egungo Testuen Corpusa (ETC) contiene textos de diversas fuentes, que pueden ser originales o traducciones, si bien todos ellos datan “del presente siglo, una marca clara que no todas las lenguas tienen”, subrayó Salaburu. Asimismo, la interfaz, uno de los graves problemas a los que se enfrenta el usuario en los corpus, es en este caso “intuitiva, rápida y fácil”, valoró el director del instituto vasco.

Una consulta más amable La diferencia entre el corpus ETC y el la Real Academia Española (RAE) no solo radica en la cantidad de palabras, sino que, según mostró Salaburu, los instrumentos desarrollados permiten una consulta “mucho más amable” en el ETC que en la RAE. Así, lo ejemplificó mediante una búsqueda en las dos herramientas para la que escogió la palabra víctima. Los resultados en el ETC no solo muestran cómo ha sido en los años 2011 y 2015 este vocablo el que más se ha utilizado, sino que también se indicaba su procedencia o las combinaciones con otras palabras con las que se ha utilizado el término, como terrorismo y franquismo en este caso en las dos primeras posiciones.

Además, también se presentaron ayer un nuevo corpus, el Multilingüe Paralelo/Hizkuntzen Arteko Corpusa (HAC) y dos aplicaciones, “especialmente útiles para los estudiantes” denominadas Generador Automático de Formas Verbales en Vasco/ Euskal Adiztegi Automatikoa, para teléfonos, tablets y ordenadores, y Euskal Kasutegi Automatikoa, únicamente disponible para éstos últimos.

El novedoso HAC empareja textos escritos en euskera, castellano e inglés, lo que de forma “extraordinariamente interesante” permite observar cómo ha empleado cada autor una misma palabra en textos semejantes, al mismo tiempo que pone en evidencia los aciertos, las pequeñas trampas y los trucos que hace cada traductor, señaló Pello Salaburu. Los corpus son masas enormes de texto preparadas para su consulta electrónica e instrumentos “muy necesarios” para todos los profesionales que utilicen las lenguas como herramienta de trabajo, ya sean traductores, docentes, escritores o investigadores. - DNA