ME pregunto qué es lo que entiende nuestro alcalde por comercio "local tradicional". Viene esto a cuento de la campaña impulsada por el Ayuntamiento gasteiztarra, consistente en realizar inspecciones a locutorios, establecimientos de kebabs y bazares chinos, y sancionar o cerrar aquellos que incumplan la normativa. Analicemos el primer adjetivo, local. Las acepciones, las pertinentes, que ofrece el diccionario de la RAE para el vocablo son: perteneciente o relativo al lugar; perteneciente o relativo a un territorio, a una comarca o a un país; y municipal o provincial, por oposición a general o nacional. Un locutorio sito en la calle Domingo Beltrán es, por lo tanto, local -está en Gasteiz, en Araba y en Euskadi- , como también lo es un establecimiento que ofrece kebabs en Siervas de Jesús o cualquiera de los bazares que existen en la ciudad. En cuanto al segundo adjetivo, tradicional, supongo que el alcalde piensa en la tercera acepción: que sigue las ideas, normas o costumbres del pasado; la primera (perteneciente o relativo a la tradición) lleva a terreno pantanoso, porque tradiciones tenemos todos. De acertar en la suposición, convengamos en que ni locutorios ni kebabs ni bazares son tradicionales en Vitoria, aunque tampoco lo serían los multicines, las tiendas de telefonía o los centros comerciales. Si de lo que se trata es de cumplir la normativa, que las inspecciones se realicen en todos los establecimientos. Lo de local y tradicional no sólo huele a naftalina, hiede a racismo.
