“Este libro es un hito sólido para conocer el patrimonio lingüístico”

La Diputación Foral de Álava y Euskaltzaindia acaban de presentar el trabajo de investigación titulado Toponimia histórica y contacto vasco-románico. Esta obra se centra en el análisis de nombres de lugar en el norte de Valdegovía y Ribera Alta (Álava) y Berberana y la Junta de Villalba de Losa (Burgos), territorios clave para entender la evolución del euskera y el castellano.

Este libro, en palabras del presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia, es “un hito sólido para conocer el entendimiento del patrimonio lingüístico”

SU VALOR

En el acto, celebrado el día 13 en la sede de Vitoria de Euskaltzaindia participaron el director de Euskera de la Diputación, Joseba Pérez de Heredia, y el delegado de Euskaltzaindia en Álava, Roberto González de Viñaspre, quienes subrayaron su valor para reconstruir la historia lingüística de la región.

Este último detalló que el estudio ha seleccionado 600 topónimos para un análisis lingüístico profundo. De ellos, casi 300 son de origen vasco, mientras que el resto presentan un alto interés desde la perspectiva del romance.

El libro organiza estos términos alfabéticamente por localidades. 

La investigación concluye que, aunque el romance aparece de forma mayoritaria en fuentes documentales desde su origen, la presencia del euskera es constante, ya que “estaba vivo en algunas comunidades de este ámbito geográfico, al menos hasta el siglo XV”.

Por su parte, el académico de número Patxi Salaberri destacó la importancia del trabajo en el texto que ha escrito para el mismo: "Frecuentemente hemos escuchado que hay que esmerarse en hacer “filología precisa” en los trabajos de toponimia histórica, y así debe ser si queremos obtener un fruto duradero. Eso es lo que nos ofrecen Roberto González de Viñaspre, Ibon Olaziregi y Pedro Uribarrena en este libro: primero, un trabajo exhaustivo, y después, un resultado fructífero que resulta de un análisis exhaustivo".