Desde 2046 ha llegado un libro que habla de lo que acontece en el número 7 de Saint Mary Street, una calle ubicada en una ciudad llamada Green. Así que, lo primero que hay que dejar claro ahora que la obra ve la luz en este 2026 es que “yo no soy el autor” de Mundu guztiak (Txalaparta), dice categórico el gasteiztarra Ruben Sanchez Bakaikoa. “Soy el traductor” a través del que conocer a quienes habitan en este edificio, personajes que la supuesta normalidad considera singulares.
Diferentes relatos, en los que el humor también juega su papel, van componiendo esta mirada a un futuro no tan lejano, y no solo en lo que al tiempo se refiere. “Cuando la gente me pregunta si es ciencia ficción, explico que muchas de las cosas que aparecen sobre 2046 puede que en ese año sean más comunes pero que, en realidad, en nuestro 2026 ya están entre nosotros. Por ejemplo, ya hay personas hoy que tienen microchips en la cabeza. Elon Musk tiene una empresa sobre esto, Neuralink, y no es la única que existe. Hay también humanoides, otra cosa es que todavía tú o yo no los tengamos en casa. Lo mismo podemos hablar de los drones o.... Así que no es tanta ciencia ficción”.
Green y Oxe
Es, por lo menos, la impresión del teórico traductor de esta obra escrita en una de las dos lenguas de la ciudad. Green pertenece a la hegemónica, “que todo indica que es el inglés”. Oxe es la palabra que usa la minoritaria para referirse al lugar, que “podría estar por donde los europeos llamamos América. Pero tampoco está seguro, porque tampoco se dice en el original”, sonríe enigmático el escritor, músico y bertsolari.
“A quienes hoy viven en los márgenes de la sociedad se les trata mal y nada parece indicar que eso vaya a cambiar en el futuro”
Lo cierto es que en el mencionado edificio de esta ciudad ocurre como pasa ahora: “cada uno vive en su piso sin tener mayor relación. Es que hoy ya no llamas a la puerta de enfrente ni para pedir sal”. A quienes en él habitan lanza su mirada el autor, “aunque desconozco lo que busca al escribir sobre ellos. Lo que puedo entender es que quiere ver cómo trata la sociedad normal a las personas que vienen un poco en los márgenes”. Ahí está quien ha salido de la cárcel, o tiene un problema psiquiátrico, o es de género no normativo, o está a punto de ser desahuciado...
El libro se hace realidad tras conseguir el también músico y bertsolari gasteiztarra la beca Ignacio Aldecoa de creación literaria en euskera
“A quienes hoy viven en los márgenes de la sociedad se les trata mal y nada parece hacer indicar que eso vaya a cambiar en el futuro con el avance de la tecnología y el capitalismo”, aunque “los personajes no están en la derrota o en el victimismo. Están en afrontar lo que les viene”.
Apoyo
Así se relata en una obra que llega tras conseguir, en 2025, Sanchez Bakaikoa la beca Ignacio Aldecoa para la creación literaria en euskera que convoca la Diputación Foral de Álava. El libro, que ya está en las librerías, se presentó hace unos días en Laudio, aunque se producirán próximos encuentros con el público en Gasteiz (17 de abril en Eva Forest Liburutopia) y Pamplona.
Serán nuevas oportunidades de adentrarse en una creación que devuelve al gasteiztarra a la literatura sin perder de vista sus otras facetas culturales. “Son distintas maneras de sacar lo que tienes dentro”, dice el traductor de Mundu guztiak.
