Gasteiz - El Ayuntamiento de Vitoria y Euskaltzaindia presentaron ayer el libro Gasteizko Toponimia V, Arratzua I/ Toponimia de Vitoria V, Arratzua I. El tomo forma parte de la colección Onomasticon Vasconiae que edita la academia de la lengua vasca y recoge los topónimos, tanto históricos como los que hoy en día se usan de la merindad de Arratzua. En el acto estuvieron la autora, Elena Martínez de Madina, el académico y director del proyecto Patxi Salaberri, además del alcalde, Gorka Urtaran, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia.
Este libro ofrece la toponimia clasificada de una parte de la antigua merindad de Arratzua, la zona este del municipio, que comprende 21 pueblos y que, dada su extensión, se presentará en tres volúmenes. Así, este primer volumen contiene la toponimia de Arkaia, Arkauti, Betoñu, Elorriaga, Gamiz y Otazu, y es ya el quinto tomo publicado dentro del proyecto Gasteizko toponimia, cuyo objetivo es recoger, estudiar, clasificar y normativizar todos los topónimos del municipio de Vitoria, con sus 64 aldeas. La investigación se ha realizado sobre 40.000 registros y en este volumen se presentan 12.000 testimonios documentales y 1.497 entradas toponímicas, ordenadas y distribuidas de la siguiente manera: Arkaia (294), Arkauti (244), Betoñu/Betoño (279), Elorriaga (251), Gamiz (177) y Otazu (252). Cada topónimo aparece con su consiguiente referencia de año, archivo, muestra de su testimonio, etimología, posibles hipótesis y otros datos históricos de interés. Como declaró Salaberri, “la autora ha recogido las formas vivas de los topónimos que han sobrevivido. Y digo sobrevivido porque es natural que algunos se pierdan y otros se creen”. - R. Rz. de G.
