“Jane Austen es una de esas autoras que te dan la mano y ya no te sueltan”

En el 250 aniversario de Jane Austen, la escritora Cristina Oñoro y la ilustradora Ana Jarén nos descubren a la autora como nunca la habíamos conocido: un viaje por la vida y obra de una escritora fascinante cuya fama universal se ha ido construyendo a lo largo del tiempo. Desde una mirada feminista y sostenida por una prosa fluida, las palabras se entrelazan con las imágenes de Ana Jarén -de trazo inconfundible- para recomponer el rostro de una escritora que vuelve a nacer ante nuestros ojos.

Primera y obligada pregunta, ¿por qué Jane Austen? 

Bueno, además de porque está de aniversario, porque es una de mis autoras favoritas, una de nuestras autoras favoritas, de Cristina Oñoro y mía. Siempre es una oportunidad maravillosa poder tener un proyecto de este tipo entre las manos y homenajear a alguien que ha marcado tanto tu vida. En mi caso, Jane Austen ha sido una escritora de cabecera que entró en mi vida a los 13 años, me inició en la lectura. Son autoras que te dan la mano y ya no te la sueltan nunca. 

¿Cómo es llevar la vida de Jane Austen a una novela gráfica? 

Un reto. Quieres homenajearla dando lo mejor de ti y por eso es algo que me ha resultado tremendamente apasionante. Los plazos con los que yo trabajo como ilustradora suelen ser ajustados, pero he disfrutado con cada uno de ellos en esta novela.

¿Por qué Jane Austen sigue siendo una autora tan actual 250 años después de su nacimiento?

Creo que es la versatilidad y la contemporaneidad que te da el ser un clásico. Esa capacidad de romper barreras en el tiempo y ser capaz de tocar las fibras de una manera intergeneracional y que no envejece, o que envejece muy bien. Y además su obra es muy apetecible para hacer adaptaciones de todo tipo.

¿Puede una adaptación hacer cierto daño a lo original?

Hay que ir con cuidado y con mucho criterio y responsabilidad. Lo principal es mantener el sentido crítico. 

¿Cómo es el proceso creativo de hacer una novela gráfica?

Evidentemente yo bebo de los textos. Yo necesitaba leer lo que Cristina Oñoro tenía para poder ilustrar. Nosotras hemos trabajado de una manera en la que el trabajo sale de una forma muy orgánica y fluida, y queda todo luego muy cohesionado. Cristina me fue pasando los textos capítulo a capítulo ya cerrados, y a partir de ahí yo fui dibujando ese imaginario de Jane Austen; he intentado ser muy fiel a la época.

Tiene un estilo propio muy bien definido, muy de detalle.

Tengo una manera de mirar y acercarme a las ilustraciones poniendo el ojo en lo cotidiano, en las cosas que pasan más desapercibidas, en los contextos, en los muebles que te arropan, en la ropa... 

¿Cuál es su técnica?

Yo dibujo a mano, la técnica son rotuladores a base de alcohol. Y creo que ese punto de manualidad y de imperfección acaba dando una calidez a las ilustraciones, que te pueden recordar y trasladar a esa época en la que había mucha acuarela, mucha tinta… 

La novela tiene ilustraciones también muy oníricas, pura fantasía. ¿Esa mezcla?

Soy tremendamente fiel y pongo mucho empeño en reflejar ciertas cosas con exactitud, pero lo mismo que necesito hacer eso, también necesito que se me vaya la pinza. Y me lo pide el cuerpo y, sobre todo, me lo pedía el libro. La ilustración tiene ese poder, te da la posibilidad de ir jugando y creando tu propio lenguaje, y yo, en algunos momentos, quería tener los pies en la tierra pero en otros quería estar volando. Entonces, esos respiros oníricos a mí me encantan y tener la capacidad de poder hacerlos. Me apetecía meterme en ese interior de Jane con un toque más surrealista. 

La mirada feminista de Jane Austen en una época que no acompañaba a la mujer está muy presente en la novela.

Claro, evidentemente. Jane no deja de ser una mujer que se dedicó a escribir en una época en la que el mero hecho de escribir era más bien extraordinario. Fue una mujer que, apoyada por su familia, se dedicó a escribir y nunca se casó, como era el destino de las mujeres de aquella época.

¿Está satisfecha con el resultado?

Muchísimo. Jane Austen estaba y está muy instaurada en el imaginario popular, pero si podemos poner nuestro granito de arena para que siga estando ahí o para que quien no hubiese pensado en leerla le apetezca conocerla, maravilloso. Simplemente el hecho de celebrarla con un libro es lo más. 

¿Vive la novela gráfica un momento de auge? 

Parece que está cogiendo impulso, sí, está en un momento dulce. Al principio la novela gráfica se asociaba a literatura infantil. Es lo mismo que ha ocurrido con el cómic y que ya está superado, no necesariamente tiene que ser ya para todos los públicos, ni para niños. 

Y llega a servir de puerta de entrada al universo de los libros…

Pues qué bonito que pueda ser así. La novela gráfica también se está consolidando como un medio de divulgación, de memoria histórica, de debate social, ya no es leer un tebeo. Y es súper bueno que los niños entren en la literatura por la puerta que sea, pero que entren, ya sea novela gráfica, cómics, tebeos... en todos ellos hay guion, hay creatividad.