El euskera también se escucha en wolof, en pular, en árabe y en malinké. A través de un cuento, del juego y del encuentro, niñas y niños de diferentes orígenes compartirán una misma historia y un mismo espacio. Afrika euskaraz nace para tender puentes entre lenguas, culturas y personas, y para mostrar que el euskera puede ser, también, una lengua de acogida.
Así, mañana a las 17:00 horas, el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha organizado en el IAK la actividad Afrika euskaraz, en colaboración con el Consorcio de Asociaciones Africanas. Se trata de una iniciativa dirigida principalmente a niñas y niños, que apuesta por la diversidad lingüística y cultural de la ciudad y por el acercamiento al euskera desde una experiencia positiva y compartida.
“El objetivo principal es visibilizar la riqueza lingüística y cultural que existe en Vitoria-Gasteiz, una diversidad que muchas veces pasa desapercibida”, señalan desde el Servicio de Euskera a este periódico. “Queremos ponerla en valor y crear espacios de encuentro desde edades tempranas”. La actividad se articula en torno al cuento El águila que no quería volar, que se narrará por grupos lingüísticos en wolof, pular, árabe y malinké. El relato ha sido traducido específicamente a estas lenguas, y personas hablantes de cada idioma actuarán como cuentacuentos mientras se proyectan las imágenes. Cada grupo participará en una sala diferente. “No se trata de imponer el euskera, sino de acercarlo de una forma natural, a través del juego, la música y el relato, para que las niñas y los niños vean que el euskera también es una lengua para ellos y ellas”, explican desde el Servicio.
EN EUSKERA
Tras esta primera parte, todas las personas participantes se reunirán en el antzoki. Allí, una vez trabajadas en euskera las palabras clave del cuento, Ane Gebara será la encargada de narrar la historia en euskera, cerrando la jornada en un espacio común. Desde el Servicio de Euskera destacan también la importancia del trabajo conjunto con las comunidades participantes: “Ha sido un proceso muy enriquecedor, que nos ha permitido escuchar de primera mano sus inquietudes, necesidades y propuestas. Para la administración es fundamental acercarse a realidades a las que no siempre se llega con facilidad”. Afrika euskaraz es una experiencia pionera que apuesta por construir relaciones a largo plazo. “No se trata de un impacto inmediato o numérico, sino de ir construyendo poco a poco, ladrillo a ladrillo, una relación basada en el conocimiento mutuo y la confianza”, subrayan.
Afrika euskaraz nace para tender puentes entre lenguas, culturas y personas, y para mostrar que el euskera puede ser, también, una lengua de acogida
Por su parte, la conceja de Euskera María Nanclares valora positivamente esta iniciativa: “Este tipo de actividades son una oportunidad para que niñas y niños descubran el euskera desde la diversidad y el respeto, entendiendo que todas las lenguas suman y enriquecen. A través de los cuentos y de la escucha en distintos idiomas, fomentamos valores como la convivencia, la curiosidad y el interés por el euskera, al tiempo que reconocemos y ponemos en valor las lenguas y culturas que forman parte de nuestra comunidad”.
