La Casa de Cultura Ignacio Aldecoa acoge este sábado, justo al mediodía, el acto de presentación de la reedición de la novela 'Memorias del subdesarrollo', obra referencial del escritor cubano Edmundo Desnoes que ahora recupera Alejandro Luque en Cátedra. El propio editor, acompañado por el también escritor –entre otras facetas culturales– Jabo H. Pizarroso, va a conducir esta cita con el público.
El libro se publicó en 1965 en Cuba, es decir, hace 60 años. Poco después, Tomás Gutiérrez Alea llevó sus páginas a la gran pantalla, consiguiendo también gran relevancia. Sin embargo, Desnoes se exilió a Estados Unidos en 1979 y sus obras desaparecieron en su país natal.
De la mano de Pizarroso, a principios de este siglo, ya hubo una recuperación de estas páginas, pero se llevó a cabo una edición muy pequeña que se agotó pronto. En aquellos años el gasteiztarra conoció a Luque, que llegó a conocer a Desnoes, entrevistándole en su faz de periodista en varias ocasiones. Fue el principio de un proyecto para rescatar su obra literaria.
La traducción más clara de este empeño –más allá de la biografía que está preparando sobre el escritor cubano, que falleció en diciembre de 2023– es la edición, de nuevo, de Memorias del subdesarrollo, que cuenta la historia en primera persona de un burgués, irredento, dubitativo, e irónico, que decide quedarse en Cuba, mientras su familia se va a Miami.
