Más euskera en las empresas alavesas

Representantes de 30 empresas alavesas se reunieron el pasado 26 de febrero en la primera sesión de 2026 del foro empresarial Araban Euskara Lanean, un espacio de trabajo y reflexión en torno al uso del euskera en el ámbito laboral que congregó a 35 representantes de compañías, además de personal técnico y responsables institucionales. El encuentro sirvió para analizar cómo fomentar el euskera en la comunicación externa de las empresas, un aspecto que incluye desde la rotulación hasta las páginas web o la documentación dirigida al público.

El foro forma parte de una iniciativa impulsada conjuntamente por Gobierno Vasco, Diputación Foral de Álava y el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, dentro de la mesa de colaboración Lansarean, y busca promover el uso del euskera en el tejido económico del territorio. En esta ocasión, las empresas participantes debatieron sobre los obstáculos y oportunidades que encuentran a la hora de incorporar la lengua en su relación con clientes y proveedores.

La idea es juntar a diferentes empresas de distintos sectores y tamaños para que puedan compartir experiencias sobre el fomento del euskera en su empresa, según explican desde el Servicio de Euskera del Ayuntamiento de Vitoria. Este foro permite poner en común tanto iniciativas que ya están en marcha como las dificultades que afrontan las compañías.

El proyecto se puso en marcha en 2020 a partir del trabajo de Lansarean y desde entonces se han ido haciendo una media de tres foros al año.

En este último encuentro el debate se centró en la comunicación externa. “Se habló de en qué medida la empresas tienen toda la rotulación en euskera, las páginas web, la documentación...”, explican desde el Consistorio.

En el foro participan tanto grandes compañías como pequeñas empresas locales. “Cada una, desde su realidad, comenta sobre todo qué necesidades tiene y qué problemas encuentra”, añaden.

El número de participantes se mantiene estable, aunque la organización percibe una tendencia progresiva al crecimiento. La asistencia suele oscilar entre 40 y 45 personas, contando representantes empresariales, responsables institucionales y personal técnico.

Mapa de prácticas

El proyecto cuenta además con herramientas destinadas a visibilizar iniciativas que impulsan el uso del euskera en el ámbito profesional. Entre ellas se encuentra un mapa de prácticas en euskera, una plataforma en la que se recogen las empresas que ofrecen prácticas formativas en esta lengua.

Esta iniciativa fue impulsada por Bai Euskarari Elkartea, entidad encargada de dinamizar el proyecto, y permite identificar compañías dispuestas a acoger estudiantes que quieran realizar su periodo de prácticas en euskera.

El tema de las prácticas fue precisamente el eje central de uno de los foros celebrados en abril de 2025, donde las empresas compartieron los retos que encuentran al ofrecer este tipo de oportunidades. “Muchas empresas quieren ofrecer prácticas en euskera, pero el problema era contar con un tutor capaz de hacer el seguimiento en esta lengua”, explican fuentes municipales.

El intercambio de experiencias permitió también conocer soluciones aplicadas por otras compañías, generando un espacio de aprendizaje mutuo entre las participantes.

Cita en mayo

La siguiente sesión del foro ya tiene fecha. Está prevista para el 20 de mayo, previsiblemente de nuevo en el Palacio Europa de Vitoria-Gasteiz, donde se han celebrado encuentros anteriores. El plazo de inscripción ya está abierto.

En esta ocasión, el debate se centrará en la comunicación interna dentro de las empresas, es decir, en el uso del euskera entre los propios trabajadores y en los documentos y dinámicas internas de las organizaciones.

“El tema central será la comunicación interna, cómo se utiliza el euskera dentro de la empresa y en la documentación o en la forma de trabajar entre los empleados”, adelantan fuentes municipales, que subrayan que el foro seguirá funcionando como un espacio de intercambio para avanzar en la normalización del euskera en el ámbito empresarial alavés.

La concejala de Euskera, María Nanclares, valora positivamente el proyecto: “Desde el Servicio Municipal de Euskera impulsamos este proyecto como una herramienta clave para avanzar en la gestión lingüística en el ámbito socioeconómico. La iniciativa nos permite sumar a las grandes empresas como aliadas estratégicas para fomentar el uso del euskera y, al mismo tiempo, crear una comunidad que comparta buenas prácticas y fortalezca las alianzas con el tejido productivo”.