Bilbao - Varios representantes de la Administración de Justicia de Bizkaia animaron ayer a la ciudadanía a demandar procesos judiciales íntegros en euskera con el fin de que esta lengua pueda emplearse de igual manera que el castellano en el ámbito judicial. Esta solicitud se planteó en una jornada organizada por la Comisión de Abogados por el Euskera en Bilbao.
El seminario contó con la presencia de personalidades del ámbito de la justicia vasca, como el magistrado de la Audiencia Provincial de Bizkaia Juan Manuel Iruretagoyena; la fiscal de la Fiscalía Provincial de Bizkaia, Leire Unzueta, y la secretaria judicial de la Sala Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, Jone Agirre. Todos ellos coincidieron en la “importancia” de la demanda por parte de los ciudadanos y de los trabajadores de la administración para que el euskera “pueda convivir” con el castellano y se pueda utilizar de igual modo en los procesos judiciales, de principio a fin. Agirre apuntó que “todavía queda mucho por hacer” ya que hoy en día, “no hay un solo juicio en euskera que se realice sin traductor y ninguno es íntegramente en euskera”, lo que provoca “lentitud” en los procesos. - Efe
