En 2018 de la mano de Galaxia Gutenberg se publicó en castellano Como si todo hubiera pasado, una recopilación de 42 relatos escritos por Iban Zaldua entre 1999 y 2018 en torno al conflicto vasco. Este otoño, el autor residente en Gasteiz verá como este título se hace realidad en italiano de la mano de la editorial Città del silenzio libri.
Con traducción de Roberta Gozzi y prólogo de Edurne Portela, el libro llegará al público italiano, siguiendo el camino iniciado hace un lustro. Una de las singularidades de estas historias es situar el foco en la cotidianidad. Lo que se cuenta “no se centra tanto en los actores fundamentales” de la historia reciente de Euskadi sino en los “efectos corruptores que tuvo la violencia en el día a día de la sociedad”, como explicó el autor en su momento.
