MADRID. El ministerio anunció ayer a mediodía el fallo del jurado que concedía el Premio Nacional a la Mejor Traducción al carmelita Luis Baraiazarra por su trabajo con las obras completas de Santa Teresa, aunque horas después lo anuló porque no cumplía las bases del galardón, como es que la lengua de origen sea extranjera.
Euskaltzaindia, que, según fuentes de esa institución han explicado a EFE se enteraron de la decisión de Cultura "sobre las 23:00 horas de ayer", es decir, nueve horas después del fallo, señala en un comunicado que en su momento presentó la obra de Baraiazarra al "ministerio de Cultura español", y que éste "aceptó el trabajo en una primera criba, dejándolo después en manos del jurado".
"Además -añaden-, en esta primera criba, el ministerio ya desestimó un trabajo que no se ceñía a lo expuesto en las bases del premio; concretamente, una traducción de Xoán Abeleira".
El escritor y académico de honor de Euskaltzaindia Luis Baraiazarra vertió del castellano al euskera la obra de Santa Teresa, algo, decía él mismo a EFE, que nunca antes se había acometido.
"Hay que seguir adelante, y, a pesar de lo sucedido, la versión en euskera de todos los escritos de Santa Teresa será siempre una gran referencia para la traducción en nuestra lengua", asegura Andrés Urrutia, presidente de Euskaltzaindia en la nota.
Urrutia añade que "prefiere ver el lado positivo del error ministerial: estamos apesadumbrados, claro, sobre todo por 'Aita Luis', que se ha pasado cuatro años y medio traduciendo los escritos de Santa Teresa de forma concienzuda; pero nosotros siempre defenderemos los trabajos de magníficos traductores como Baraiazarra".
El carmelita ha afirmado hoy en declaraciones a EFE que se siente "como un niño al que dan un caramelo y luego se lo quitan de la boca".
El presidente del jurado, José Pascual, le llamó para comunicarle por la noche que su obra no cumplía con las bases, por lo que el premio se anulaba, y que estaban "avergonzados porque nadie se había dado cuenta de que el libro no entraba en las bases", ha añadido Baraiazarra.
