Vitoria - El libro Cuentos de mitología vasca para niños: Recopilación de cuentos clásicos para niños, en euskera Euskal Mitologia. Haurrentzako Ipuinak: Euskaldun Ipuin Herrikoien Bilduma, se ha convertido en pocos días en una de las novedades con más éxito de descargas y ventas en Amazon, sumando más de 12.700 entre unas y otras al inicio de estas navidades. Todo un fenómeno viral para una cuestión a priori bastante local, pero que ha interesado a personas de otros países como Cuba, México y Chile, entre otros.

Este trabajo es obra de dos autoras y una ilustradora. Las dos primeras, Bakarne Atxukarro e Izaskun Zubialde, son naturales de Irún pero llevan ya muchos años residiendo en Navarra, y la pamplonesa Asun Egurza se ha encargado de la parte gráfica. Tanto en los textos como en los dibujos, las creadoras de esta publicación se han afanado en narrar con mimo las historias típicas de la mitología vasca, pero también las más desconocidas, y lo han hecho de una manera muy accesible para niños de 3 a 7 años. Este trabajo parte de una serie de premisas, y es que hay figuras del folklore popular vasco que se han generalizado tanto que las tres autoras se preguntaban si realmente conocemos bien la historia de Olentzero, protagonista indiscutible de la Navidad en Euskal Herria; en qué consiste ser un Hamalau; si se sabe que durante un tiempo solo Basajaun sabía hacer pan; de quién es la cara que se ve cuando hay luna llena, etc. “Mitos y leyendas han servido, durante generaciones, para explicar el mundo que nos rodeaba y han llegado a nuestros días gracias a la transmisión oral”, explican las escritoras, sorprendidas y “abrumadas” aun por las cifras de ventas y descargas.

El principal objetivo que han buscado con este volumen en dos ediciones -euskera y castellano- ha sido que esa tradición oral “no se pierda”. “Por eso el libro está pensado para que los adultos lo lean o se lo cuenten a su manera a los pequeños, y así ellos vayan interiorizando las historias y disfrutando de la experiencia que supone siempre escuchar un cuento mientras ven unas ilustraciones especialmente pensadas para ellos”, apuntan.

solo 2,68 euros Bajo los títulos de Cuentos de mitología vasca para niños y Euskal Mitologia Haurrentzako Ipuinak, los libros se pueden encontrar solo en Amazon al precio de 2,68 euros. “Después de la avalancha de descargas y de mensajes que hemos recibido, tenemos claro que los lectores tienen interés por el tema”, indican las autoras, que hace un par de días colocaron también el libro en su versión de papel. Quienes tengan interés por seguir este proyecto pueden hacerlo a través de Facebook y de Twitter (@mitobasktxiki).