La realidad virtual del euskera

Katakrak acogió ayer la celebración del Día Internacional de Internet coorganizado por la fundación PuntuEUS. Oskar Montero

Bernardo Atxaga lanzó en su última visita a Iruña una afirmación provocativa: “Sería mejor que todos los técnicos de euskera estuvieran dedicando su tiempo a traducir la Wikipedia que a traducir boletines oficiales”. Aunque discutible desde el punto de vista de los derechos lingüísticos y la Administración, lo que realmente quería subrayar uno de los escritores euskaldunes que mejor ha sabido combinar lo local y lo global, el euskera y el inglés, el castellano y el francés, es que gran parte del futuro de la lengua se juega en Internet. El euskera no puede dar un salto mortal hacia el siglo XXI sin red ya que solo un 5 % de las lenguas del mundo están en Internet y este soporte comunicativo acabará determinando la supervivencia o desaparición de muchas de ellas como en su día fue la escritura. Estás y otras reflexiones surgieron ayer en torno al Día Internacional de Internet en el que la fundación Puntu.eus presentó en Katakrak un vídeo y una nueva web para potenciar el uso del euskera en las redes sociales. Al acto, organizado también por Topagunea y Euskalerria Irratia, acudió la consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, Ana Ollo.

El objetivo de esta primera edición de Internet en Euskera fue hacer una valoración del estado del sector, presentar las últimas novedades, perfilar el futuro y “brindar” por el desarrollo de Internet en euskera con la intención de seguir con la iniciativa y celebrar anualmente este día.

El acto comenzó con un repaso a los 25 años de recorrido del euskera en Internet, y se presentó la producción audiovisual Gailurra beti dago gorago. Se trata de un vídeo de animación de corta duración, que recoge los pasos dados por el euskera en Internet, así como algunos de sus hitos más importantes. El contenido del vídeo muestra claramente que en todos estos años se ha trabajado “mucho y bien” en Internet en euskera. Según explicaron desde la organización, “queda claro que la comunidad vascohablante es muy activa en la red, pero, para quien se siente con fuerzas para seguir avanzando la cima siempre queda más arriba, y aún queda mucho camino por recorrer”. Con esta idea de fondo los asistentes participaron en una dinámica grupo para identificar los próximos retos.

Sarean.eus, una nueva web Como colofón de la celebración, la Fundación PuntuEUS presentó una nueva iniciativa. Sarean.eus, Internet eta Teknologia, una nueva publicación digital sobre las TIC. Su misión será informar, entretener y transmitir la cultura tecnológica en euskera. El patrocinador principal de la nueva publicación es Laboral Kutxa, y en ella colaborará un amplio elenco de conocidos y prestigiosos expertos: Alex Gibelalde, Dabid Martinez, Edurne Larraza, Eneko Agirre, Iñaki Alegria, Iñaki Lakarra, Iratxe Esnaola, Iruri Knorr, Josu Waliño, Josune Gereka, Joxe Rojas, Lorea Arakistain, Manex Garaio, Rafa Bañales, Unai Bilbao, Xabier Arrieta, Xabier Martin, Xabier Unanue y Ana Vitorica. Semanalmente publicarán artículos relacionados con Internet en sus diversas vertientes. La consejera de Relaciones Ciudadanas e Institucionales, Ana Ollo, destacó -en la mísma línea- la importancia de Internet como “una oportunidad” sin precedentes para promocionar el euskera y conectarlo con el resto de lenguas del mundo. En este sentido elogió el dominio “eus” para posibilitar su normalización . La celebración concluyó con los versos y el hip-hop a cargo de Oskar Estanga.

245.841 textos en wikipedia En la vecina CAV también celebraron esta jornada con diversos actos y el mensaje común de que si se quiere dotar al euskera de un futuro de vitalidad es imprescindible que goce de buena salud digital. Lo datos no son malos. Según se dio a conocer, aunque solamente se utilizan en internet el 5% de las lenguas del mundo, una de ellas es el euskera, que se encuentra entre las 33 primeras lenguas de Twitter. Asimismo, actualmente la Wikipedia en euskera tiene más de 245.841 artículos, y el euskera está en el puesto 31, “por encima de varias lenguas que son oficiales en la Unión Europea”. Asimismo, según datos de Google, el euskera ocupa el puesto 44 entre las lenguas de navegación de la red. Además, es posible utilizar en euskera Facebook, Google y otras redes sociales y servicios web conocidos navegador Firefox, plataforma Wordpress, Moodle LMS... Hay 5.400 webs con el dominio. eus; 17.000 usan el euskera y operan 8.500 euskal-twitteros.

1994. Buber’s Basque Page (lehen aldiz euskarazko edukia interneten).

1996. Lehen posta zerrendak: Euskaraz + Eibartarrak.

1997. kaixo.com jaio zen.

1998. Euskara eta internet jardunaldia.

2001. Google euskaraz.

2001. Sustatu - Euskarazko 1. agerkari digitala.

2001. Euskarazko Wikipedia.

2003. Librezaleren sorrera: beraiek itzuli Mozila Firefox.

2005. Lehenengo blog plataformak blogari.net, blogak.com,

2005. Tropela webgunea.

2006. Euskalbar sorrera.

2006. Twitter: lehenengo euskarazko txioak (Interfazea 2012an)