Madrid - El miembro de ETA Fermín Vila Mitxelena intentó lanzar ayer un alegato en euskera en el juicio que se celebra en su contra en la Audiencia Nacional, pero la presidenta del tribunal, Concepción Espejel, se lo impidió. Mitxelena, detenido en junio de 2010 en Belfast, se enfrenta a una pena de 316 años de cárcel por colocar el 8 de mayo de 2001 una bomba en una sucursal del BBVA situada en la calle Goya de Madrid, que causó heridas a 18 personas y cuantiosos daños materiales en los vehículos y edificios colindantes.
Al inicio de la vista, preguntado por si accedía a contestar a las preguntas formuladas por el fiscal y el resto de partes, Mitxelena inició una larga intervención y no se detuvo para facilitar su traducción a los asistentes. “Está claro que está realizando una declaración que no procede efectuar, haga usted el favor de callarse y no interrumpa”, cortó la jueza Espejel. La intérprete de la Audiencia Nacional solo pudo traducir al castellano el inicio de la frase: “Hay una canción en Euskal Herria que dice...”.
El fiscal Marcelo Azcárraga le acusa de un delito de estragos terroristas, otro de robo con finalidad terrorista, dieciocho atentados terroristas y un delito de falsificación de documento oficial a Mitxelena, para quien solicita, además, una pena de 20 años de inhabilitación absoluta.
La fiscalía mantiene que se incorporó al comando Buru Ahuste, que actuaba en Madrid, y que junto a Ana Belén Egües colocó la bomba ante la sucursal del BBVA. Sin embargo, sus presuntos compañeros de comando no lo vincularon a los hechos y, así, Egües precisó que no recordaba lo sucedido. - E. P.
