BARCELONA. Albert Pla ha publicado este jueves "Juerga catalana 2", una canción inspirada en el proceso soberanista catalán, en la que ironiza sobre los hechos del 20 de septiembre ante la consellería de Economía, las votaciones de 1 de octubre y el juicio a los líderes independentistas.
El videoclip de la canción muestra imágenes de todos estos acontecimientos y de los políticos españoles actuales, junto a referencias a la Reconquista de la Península Ibérica por los cristianos.
La letra se burla de secretaria judicial que acudió a la consellería el 20 de septiembre y critica tanto el juicio del "procés" como las reacciones de los políticos sobre este tema.
Esta canción llega poco antes de que el próximo mes de octubre Albert Pla vuelva a la Sala Barts de Barcelona con su espectáculo "Miedo".
"Miedo" se estrenó en Argentina y ha pasado por Uruguay, Chile y varias ciudades españolas, entre ellas Barcelona, donde ahora vuelve tras agotar las localidades durante cuatro días.
LA LETRA (CATALÁN)
Bona nit, molt bona nit:
me'n vaig al llit, estic borratxo, sóc feliç...
Fa tres dies que no dormo,
quatre o cinc, no me'n recordo,
em vaig trobar al Quimet a Isona,
vens al bar a fer una copa?
que me'n vull anar dormir d'hora
La seva xicota ens mana
aneu a tirar la basura
dins del cubell de la brossa
però el Quimet agafa el cotxe
rumm... la Pobla de Segur
I vuit o nou o deu cubates
a un garito que hi ha al centro...
i quan ja estàvem mig borratxos
mos vam dir anem a fer corbes
¡fes-te un porro ara mateix!
Ja que estàvem pel Pallars
vam anar Sort a comprar
loteria a ca La Bruixa
per poder seguir la juerga
fins Nadal...
I després cap a Puigcerdà
i allà dalt de la muntanya
vam parar a fer una pixada
però vam veure com florien
bolets a les cagades
Això són bolets d'aquells
que me fan girar el cervell
ens hem vam menjar uns dos cents
¡Puja al cotxe! Adéu Cerdanya,
tornem anem cap a la Seu d'Urgell
Si no es fan gaires barreges
els bolets no pugen gaire
però amb uns porros i uns cubates
i amb un parell o tres de ralles
pugen que és una passada
I en comptes de tornar a casa
vam xupar-nos la Collada de Tosses d'una tirada,
i no sé com vam petar a Berga
i vam conèixer a dues nenes.
A Puig-Reig ens vam fer uns whiskys
i després vam pillar uns èxtasis
per fer-nos a les titis
una treballava al súper
l'altre tenia molt de vici
I un polvet vora del riu
i la lluna que ens somriu
jo sóc un gran fan del sexe
Això és perfecte, tías buenas, mucha droga
Dale fuerte!
I que feliç! Cagüen la puta
i aquest cop he estat de suerte
Que resàvia és la natura
que ens cria i també ens ajunta
L'un per l'altre això mai para, no...
Adiós muy buenas amiguetes!
marxem cap a Vic per feina,
i al casino a fer uns cubates
vaig vomitar a la façana
de la Casa Tarradellas.
Ja tornàvem des de Vic
i a la rotonda d'Hostalric
ens va parar la policia.
?Puto control d'alcoholèmia
Verge Santa! Quina angúnia!
Però el Quimet treu la pistola
i tirant tiros als pitufos
?¡Jo me cago en els controls!
i aviso als mossos d'esquadra
¡que no me toquin més els ous!
Collons Quimet! ... que fort que vas...
¡T'has cargat tres policies!
Em sembla que t'has passat.
Vinga vámonos,
cagant hòsties cap a Breda
para al bar, pilla benzina
i una mica d'heroïna
No hi ha res com el cavall
per tirar el susto cap avall
I una mica més calmats
vam robar per si de cas
un altre cotxe per fugir,
vam canviar el golf GTI
per un Mercedes, johete!
Reconec que vam fer voltes
per arribar a Barcelona
¡Què boniques són les platges de Girona,
des de Blanes fins a Tossa i Cadaqués!
I un vell pescador ens digué
que ens van veure per Lloret
però si us he de ser sincer
no me'n recordo de res
o sigui, que va estar molt bé!
De Sant Pol fins a la Mina
hi ha un camí secret
que et porta directe cap a la glòria
De les Rambles al Kentucky
passa la plaça del tripi
Ves al Harlem i al Glaciar
després cau pel Sidecar,
pel Jamboree i al Luz de Gas.
No és gran cosa la ciutat
cada cop està més sosa
I aquest cony de Barcelona
a mi em sembla més cada cop
com un poble de mala mort.
¡Anem-se'n de la capital!
¡Anem-nos que se'ns fa tard!
foten corbes pel Garraf
amb les motos que hem robat
sense faros i torrats.
Collons quin cego que portem!
Collons que bé que ens ho passem!
Com el Vallès no hi ha res,
excepte el vi del Penedès.
Un martini a Vilafranca
¡Visca el Barça i Vilanova!
de Reus cap a Tarragona
Se'ns acaba Catalunya
¡Anem-nos-en cap a Tortosa!
Què bonic que es pon el sol!
darrera de la xemeneia
de la nuclear d'Ascó...
Jo sóc d'un racó de món
que l'ha putejat tothom.
?Ja estic fart de veure món?
me va dir el Quimet tot moix
Catalunya ha crescut molt,
és el país més gran de tots
i el meu poble és el millor.
Vull tornar amb els meus porcs
arriba el moment solemne
Jo em sincero, ell es sincera
?No som res Quimet, de veres
va, tornem cap a caseta.
Sempre hi ha un moment de juerga
que un es mira i després pensa
el perquè de l'existència.
¡Va deixa't de tantes hòsties!
¡Vas passat de cocaïna"
Anem dormint cap a Vallclara
la piscina a fer un cubata
esmorzar a la Panadella
i per baixar la ressaca
dos gintònics a Igualada.
Tothom sap que al Montserrat
és on viu la Moreneta
però als nens de l'escolania
els vesteixen amb faldilles
i els confons amb una tia.
I del cego que portàvem
ja casi que ens els follàvem
¡Menos mal gràcies al bisbe!
no toqueu la criatura
que és un nen no és una tia
Cagon déu, cagon el bisbe
que ens està aixafant la festa
Catalunya, quina merda!
Cervera, Agramunt, Artesa
i per fi arribem a Isona
Vam anar a tirar la basura
al cubell que hi ha a la plaça
i a rastres vam tornar a casa
?No ha estat mal, Quimet, la juerga?
Aquesta juerga catalana?.
TRADUCCIÓN
Hace tres días que no duermo,O cuatro o cinco, no recuerdo.Me encontré a quimet en isona (1),¿te vienes al bar a echar un trago?Solo un trago?Que me quiero ir a dormir temprano.Pero primero su chica nos manda,- id a tirar la basuraEn el container de la plaza -.Pero quimet agarra el cocheRumbo a pobla de segur (2)Ocho, nueve, diez cubatasEn un garito que hay en el centro...Y cuando ya estábamos medio borrachosNos dijimos? ¡vámonos a hacer curvas!¡hazte un porro, vamos ya!Como estábamos por el pallars, (3)Fuimos a sort (4) para comprarLotería en ca la bruja (5)Para poder seguir de juerga hasta navidadY después hacia puigerdà... (6)Y allá arriba en las montañas,Paramos para echar una meada,Pero vimos como florecíanSetas en las cagadas.Estas son setas de aquellasQue me giran el cerebro.Nos comimos unas doscientas¡agarra el coche!... adiós cerdanya...Nos volvemos a la seu d´urgell (7)Buenas noches? muy buenas nochesVoy a la cama. estoy borracho. soy felizEs verdad que, si no las mezclas,Las setas no suben mucho,Pero con unos porros y unos cubatas...Y un par o tres de rayasSuben que es una pasada.Y en vez de volver a casa,Nos chupamos la collada de tosses (8) de una tajada,Y no sabemos como aparecimos en berga. (9)Y ahí conocimos a dos chicas.En puig reig (10) nos tomamos unos whiskysY luego pillamos unos éxtasisPara hacernos a las titis.Una trabajaba en el súper,La otra tenia mucho vicio.Un polvote junto al rioY la luna nos sonríe.Yo soy un gran fan del sexo,Esto es perfecto...Tias buenas, mucha droga¡dale fuerte!¡que feliz!... caguen la puta...Esta vez tuvimos suerte...Qué resabia es la naturalezaQue nos cría y también nos junta.El uno por el otro...Esto no se para nunca.Buenas noches? muy buenas nochesVoy a la cama. estoy borracho. soy feliz¡adiós muy buenas!, amiguitas...Nos tenemos que ir a vic (11) a trabajar.Unos cubatas en el casino...Vomité en la fachadaDe la casa tarradellas (12)Y volviendo desde vic,En la rotonda de hostalric (13)Nos paró la policía.Era un control de alcoholemia¡virgen santa!, ¡qué angustia!...Pero quimet saca la pistolaY dispara a los pitufos¡yo me cago en los controles!Y aviso a los mossos d´escuadra...¡no me toquen los cojones!¡cojones quimet!... qué fuerte vas...¡te has cargado tres policías!Me parece que te has pasado...Cagando ostias hacia breda, (14)Para en el bar, pilla gasolinaY un poquito de heroína.No hay nada como el caballoPara tirar el susto para abajoY un poquito mas calmados,Fuimos a robar, por si acaso,Otro coche para huir.Así que cambiamos nuestro golf gtiPor un mercedes jodeteBuenas noches? muy buenas nochesVoy a la cama. estoy borracho. soy felizReconozco que dimos mucha vueltaPara llegar a barcelona (15)¡qué bonitas son las playas de girona (16)Desde blanes (17) hasta tossa (18) y cadaqués (19)Un viejo pescador nos dijo,Que nos vieron por lloret, (20)Pero si os he de ser sinceroNo me acuerdo de nada...O sea que estuvo muy bueno...De sant pol (21) hasta la mina, (22)Hay una ruta secreta que te llevaDerechito hacia la gloria.De las ramblas (23) al kentucky, (24)Pasa la plaza del tripi... (25)Vete al harlem (26) y al glaciar, (27)Después vete al sidecar, (28)Al jamboree(29) y al luz de gas. (30)No es gran cosa esta ciudad,Cada vez está más sosa.A mi me parece que barcelona (31)Es cada vez mas como un pueblo de mala muerte.Buenas noches? muy buenas nochesVoy a la cama. estoy borracho. soy feliz¡vamonos de la capital!¡vamonos que se hace tarde!A las curvas del garraf (32)Con las motos que hemos robado.Sin faros y borrachos.¡cojones qué ciego que llevamos!¡cojones qué bien que lo pasamos!Como el vallés (33) no hay nada,Excepto el vino el penedés. (34)Un porrito en vilanova, (35)Un champañito en vilafranca... (36)De reus, (37) hasta tarragona... (38)Se nos acaba cataluña (39)¡vamonos hacia tortosa! (40)Qué bonito que se pone el solDetrás de la chimeneaDe la nuclear de ascó... (41)Yo vengo de un rincón de mundoQue lo ha puteado todo dios.- ya estoy harto de ver mundo -Me dijo quimet todo mustio.Cataluña ha crecido mucho...Es el pais mas grande del mundoMi pueblo es el mejor.Quiero volver con mis cerdos.Llegó el momento solemne.Yo me sincero, él se sincera-no somos nada quimiet, de verdad.Es hora de volver a casa-Buenas noches? muy buenas nochesVoy a la cama. estoy borracho. soy felizSiempre hay un momento en cada juerga,Que uno se mira y luego piensaReflexiones sobre la existencia...¡déjate de tantas ostias,T'as pasao con la cocaína!¡vamonos para vallclara! (42)Otro cubata en la piscina,Desayuno en la panadella (43)Y para bajar la resacaDos gintonics en igualada (44)Todo el mundo sabe que en montserrat (45)Es donde vive la moreneta... (46)Pero a los niños de la escolaníaLos visten con falditasY los confundes con una tía.Y con el ciego que llevábamosYa casi nos los follábamos...¡menos mal!, gracias al obispo.¡no toqueis la criatura!¡que es un niño, no es una tia!Mecagon dios, mecagüen el obispoQue nos esta chafando la fiesta.¡vaya mierda catalunya!Cervera ,(47) agramunt (48), artesa (49),Y por fin llegamos a isona.Fuimos a tirar la basuraEn el container de la plazaY a rastras volvimos a casa.-no ha estado mal, quimet, la juerga-Esta juerga catalana.
