Vitoria. La traducción al euskera de la película ganadora del Gran Premio del Jurado del último Festival de Cannes Jainkoez eta gizakiez (De dioses y hombres) se estrena este viernes en salas de las tres capitales vascas como apertura del programa de cine en lengua vasca Zinema Euskaraz de este año.

La película francesa Des hommes et des dieux, que abre la programación y que ha sido seleccionada para representar a Francia en la próxima ceremonia de los Oscar, narra la historia de ocho monjes cistercienses que viven en armonía con la población musulmana en un monasterio en las montañas del Magreb en la década de 1990 hasta que un grupo de fundamentalistas islámicos asesina a un equipo de trabajadores extranjeros y el pánico se apodera de la región.

Jainkoez eta gizakiez estará en cartel desde este viernes 14 de enero hasta el día 21 en los cines Guridi de Vitoria, en los cines Antiguo Berri de San Sebastián y en los Golem Alhóndiga de Bilbao. El Grupo Proyección, en nombre del área de Cultura del Gobierno Vasco, dio a conocer ayer también que dentro de poco saldrán a la venta en euskera los DVD de las películas El Equipo A, Marmaduke, Horton y Ice Age 3.

Lakua impulsa el programa Zinema Euskaraz desde hace ya unos años con el objetivo de posibilitar el acceso de la ciudadanía al cine en euskera, tanto para contribuir a garantizar una oferta cinematográfica suficiente para la población que la solicite en euskera, como para ayudar al fomento del idioma como lengua de uso cultural y social.

La propuesta cinematográfica se apoya en la exhibición en salas comerciales de un total de 20 títulos hasta finales de este año y en la distribución comercial de 27 películas en formato DVD y con la puesta a disposición gratuita de 30 títulos más a través de Internet para su visionado en directo.

A esto se unirán durante este año acuerdos con los municipios vascos interesados en la exhibición de algunas de estas películas en los cines municipales.

Durante todo el año, Zinema Euskaraz propiciará estrenos en euskera en las salas comerciales todos los meses, y entre las películas que se proyectarán en 2011 están Miel, Oso de Oro a la Mejor Película del Festival de Berlín 2010 y preseleccionada para la futura edición de los Oscar, Crossing over, con Harrison Ford en el reparto, y In a better world.