Ha marcado un antes y un después en el bertsolarismo, colocando a la mujer en las más altas esferas.
Artikulu amaian
arazo larria:
Maialen Lujanbion
bertsorik gabia,
erreportaje honek
du faltan mamia.
Ahaztu egin al zaio?
Igual zegon lanian...
Honek eztu aldarazten
dugun zeure irudia:
gizon ta emakumentzat
bertsolari handia!
Al termino del artículo
un grave problema:
sin bertso de Maialen
se quedó el reportaje,
así las cosas queda
el texto incompleto.
Se le habrá olvidado?
Quizás estaba trabajando...
Esto no cambiará
nuestra percepción de ella:
para hombres y mujeres
es una gran bertsolari! (*)
En su primer Campeonato Nacional ha echado por tierra todas las previsiones ganando a grandes bertsolaris.
Algortan mugatzen da
nire ingurua,
legez orain urte bat
egin naiz heldua
matematikan gogoz
dabilkit burua
ta asko gustatzen zait
bertsoen mundua.
Algorta es donde vivo
ese es mi entorno
la ley dice que un año
hace que me hice adulta
en las matemáticas trabajo
con ganas y ahínco
y a la vez disfruto mucho
también del bertsolarismo.
Fue la primera mujer en participar en un Campeonato. Sin ser consciente de ello abrió muchas puertas.
Markatu omen diet
batzuei bidea
zubi izatea zen
asmoa ordea.
bertsoak ematen dit
arnasa ta airea
bera gabe ezin bizi
ez al da grabea?
Soy parte de un todo
en un cuerpo que abulta
que como agua que corre
discurre y es adulta.
Caminanta de una senda
entre llana y abrupta,
de vida poquín salvaje
y destellos de culta.
Experta usando llanas,
no menos sacando punta,
pues de lo que crea o crean
a su manera disfruta.
Como de lo errado
sin intención no hay culpa,
con sonrisa en boca vive
y a nadie le oculta.
Con gran tradición familiar, la más joven del Campeonato ha roto moldes con su estilo, voz y buen hacer.
Lagun artean festa zalea;
gure etxean printzesa;
oholtza gainean bertsolaria,
ona edo aldrebesa...
Juxtu zer naizen esan nahi nuke
baina ez da hain erreza,
beraz beretzat zer ta nor naizen
bakoitzak pentsatu beza.
Entre amigos soy juerguista
en mi casa la princesa
sobre el tablado bertsolari
buena o, quizás, renqueante
me gustaría explicar quien soy
aunque no es tarea fácil
así que cada uno decidirá
lo que ve en mi persona
